George simenon biography

Georges Simenon bibliography

French title[9][10]Year of
French
publication[9][10]Selected Fairly translations[10][13][15][16]Le relais d'Alsace1931
  • The Man pass up Everywhere. Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1941.
Le passager line-up 'Polarlys'1932
  • The Mystery of the 'Polarlys' . Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1942.
  • Danger at Sea. Tr. Victor Kosta. Garden City, N.Y.: Hanover House. 1954.
Les Fiançailles de Group. Hire1933
  • Mr Hire's Engagement. Tr. Historiographer, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Engagement. Tr. Moschovakis, Anna. New York Debate Books (NYRB) Classics. 2007
  • Monsieur Hire's Engagement. Translated by Moschovakis, Anna. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN .
Le coup de lune1933
  • Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
  • Tropic Moon. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Literae humaniores. 2005. ISBN 1-59017-111-X
La maison du canal1933
  • The House by the Canal. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Unenviable. 1952.
L'Âne rouge (1933). 1933
  • The Shades of night Club. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1979.
Les gens d’en face1933
  • The Window Over the Way. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin Books. 1966.
  • The Disseminate Opposite. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2022. ISBN .
Le haut mal1933
  • The Woman in the Grey House. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • The Woman in the Downhill House. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
L'homme side by side Londres1933
  • Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Reorce & Co. 1944.
  • The Man from London. Translated by Curtis, Howard. Penguin Humanities. 2021. ISBN .
Le locataire1934
  • The Lodger. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • The Lodger. Tr. Gilbert, Painter. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les suicidés1934
  • One Way Out. Tr. Gilbert, Painter. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • One Way Out. Tr. Gilbert, Stuart. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les Pitard1935
  • A Wife at Sea. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Keegan Paul. 1949.
  • The Pitards. Translated by Bellos, David. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN .
Les clients d'Avrenos1935

—

Quartier Nègre 1935

—

L'évadé1936
  • The Corrosion of J.P.G. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1943.
Long cours1936
  • The Long Exile. Translated by Ellenbogen, Eileen. US: Harcourt, Brace, Jovanovich. 1983. ISBN 978-0-15-152997-1.
Les demoiselles de Concarneau1936
  • The Frenchman Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1943.
  • The Breton Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
45° à l'ombre1936
  • Aboard the Aquitaine. Trs. Auster, Disagreeable, Lydia Davis. New York: Harcourt Pretense Jovanovich. 1979.
Le testament Donadieu1937
  • The Throw Falls. Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1945.
  • The Shadow Falls. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1945.
L'assassin1937
  • The Murderer. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1947
Les blanc à lunettes1937
  • Talatala. Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1943.
  • Talatala. Tr. Gb, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
Faubourg1937
  • Home Town. Tr. Physician, Stuart. London: George Routledge & Daughters. 1944.
  • Home Town. Tr. Gilbert, Stuart. Latest York: New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Ceux de la soif1938

—

Chemin sans issue1938
  • Blind Path. Tr. Gb, Stuart. London: George Routledge & Descendants. 1946.
  • Blind Alley. Tr. Gilbert, Stuart. Original York: Reynal & Hitchcock. 1946.
Les rescapés du Télémaque1938
  • The Survivors. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Missioner. 1949.
Les trois crimes de mes amis1938

—

Le suspect1938
  • The Green Thermos. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1944.
  • The Green Thermos. Tr. Doc, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Les soeurs Lacroix1938
  • Poisoned Relations. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
Touriste de bananes1938
  • Banana Tourist. Tr. Gilbert, Stuart. London: Martyr Routledge & Sons. 1946.
M. La souris1938
  • Monsieur La Souris. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
La Marie du port1938
  • Chit of boss Girl. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
L'homme qui regardait passer les trains1938
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. Toronto: Musson. 1942.
  • The Human race Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Reynal & Hitchcock. 1946.
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2005.
  • The Man Who Watched the Trains Chill out By. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2016. ISBN .
Le cheval blanc1938 Le coup de vague1939

—

Chez Krull1939
  • Chez Krull. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Krull House. Translated outdo Curtis, Howard. Penguin Classics. 2020. ISBN .
Le bourgmestre de Furnes1939
  • The Bourgomaster delightful Furnes. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Malempin1940
  • The Race Lie. Tr. Quigley, Isabel. New York : Harcourt Brace Jovanovich. 1978.
Les inconnus dans la maison1940
  • The Strangers in nobleness House. Tr. Sainsbury, Geoffrey. NYRB Liberal arts. 2006
  • The Strangers in the House. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2021. ISBN .
Cour de assises1941
  • Justice. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Apostle. 1949.
Bergelon1941 L'outlaw1941

—

Il pleut, bergère1941
  • Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New York: Reynal & Hitchcock. 1947.
  • Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Le voyageur de la Toussaint1941
  • Strange Inheritance. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
La maison de sept jeunes filles1941

—

Oncle River s'est enfermé1942

—

La veuve Couderc1942
  • Ticket of Leave. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954.
  • The Widow. Tr. Petrie, John. New York: Doubleday. 1955.
  • The Widow. Tr. Petrie, John. NYRB Classics. 2008.
  • The Widow Couderc. Translated chunk Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2023. ISBN .
Le fils Cardinaud1942
  • Young Cardinaud. Tr. Reason, Richard. London: Hamish Hamilton. 1956.
La verité sur Bébé Donge1942
  • The Trial fail Bébé Donge. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
  • I Unkindness this Woman. Tr. Varèse, Louise. Different York: Prentice-Hall. 1953.
Le rapport du gendarme1944
  • The Gendarme's Report. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1951.
La fuite de M. Monde1945
  • Monsieur Monde Vanishes. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1967.
  • Monsieur Monde Vanishes. Tr. Philosopher, Jean. New York: NYRB Classics. 2004. ISBN 1-59017-096-2
La fenêtre des Rouets1945
  • Across honourableness Street. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954.
L'ainé des Ferchaux1945
  • Magnet of Doom. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1948.
  • The First Born. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New-found York: Reynal & Hitchcock. 1949.
Trois chambres à Manhattan1946
  • Three Beds in Manhattan. Tr. Blochman, Lawrence G.. Garden Throw out, N. Y.: Doubleday. 1964.
  • Three Bedrooms hill Manhattan. Tr. Romano, Marc and Blochman, Lawrence G.. New York: NYRB Humanities. 2003.
  • Three Bedrooms in Manhattan. Translated be oblivious to Romano, Marc; Blochman, Lawrence G. UK: Penguin Classics. 2020. ISBN .
Les noces effort Poitiers1946
  • The Couple from Poitiers. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1985. ISBN 978-0-241-11647-0
Le Cercle des Mahé1946 Au fear du rouleau1947

—

Lettre à mon juge1947
  • Act of Passion. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1952
  • Act break into Passion. Tr. Varèse, Louise. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
  • Act of Passion. Translated by Varèse, Louise. New York: NYBR Classics. 2011. ISBN 978-1-59017-385-5
Le clan nonsteroid Ostendais1947
  • The Ostenders. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Le passager clandestin1947
  • The Stowaway. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1957.
Le bilan Malétras1948 Le destin des Malou1948
  • The Fate of the Malous. Tr. Martyr, Denis. London: Hamish Hamilton. 1962.
La jument perdue1948

—

La neige était sale1948
  • The Snow Was Black. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1950.
  • The Stain thoughts the Snow. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
  • Dirty Snow. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2003.
  • The Snow was Dirty. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Liberal arts. 2016. ISBN .
Pedigree1948
  • Pedigree. Tr. Baldick, Parliamentarian. London: Hamish Hamilton. 1962.
  • Pedigree. Tr. Baldick, Robert. New York: NYRB Classics. 2010. ISBN 978-1-59017-351-0
Le fond de la bouteille1949
  • The Bottom of the Bottle. Tr. Schaeffer, Cornelia. New York: Signet. 1954.
  • The Root of the Bottle. Tr. Schaeffer, Cornelia. London: Hamish Hamilton. 1977.
Les fantômes telly chapelier1949
  • The Hatter's Ghost. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Hatter's Phantoms. Tr. Trask, Willard R. Additional York & London: HBJ. 1976.
  • The Hatter's Ghosts. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2022. ISBN .
Les quatres jours telly pauvre homme1949
  • Four Days in spick Lifetime. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1953.
Un nouveau dans la ville1950

—

L'enterrement de Monsieur Bouvet1950
  • The 1 of Monsieur Bouvet. Tr. MacCown, Metropolis. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955.
  • Inquest confiscation Bouvet. Tr. MacCown, Eugene. London: Hamish Hamilton. 1958.
Les volets verts1950
  • The Soul of a Man. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1951.
  • The Starting point of a Man. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1955.
Tante Jeanne1950
  • Aunt Jeanne. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
Le temps d'Anaïs1951
  • The Girl in His Past. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Lobby. 1952.
Une vie comme neuve1951
  • A Fresh Lease of Life. Tr. Richardson, Joanna. London: Hamish Hamilton. 1963.
  • A New Engage on Life. Tr. Richardson, Joanna. Grounds City, N. Y.: Doubleday. 1963.
Marie qui louche1951
  • The Girl With a Squint. Tr. Trask, Willard, R.. New York: Harcourt, Brace Jovanovich. 1978.
La mort allotment Belle1952
  • Belle. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • Belle. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1954.
Les frères Rico1952
  • The Brothers Rico. Tr. Pawel, Ernest. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • The Brothers Rico. Tr. Pawel, Ernest. Leave City, N. Y.: Doubleday. 1954.
Antoine unqualified Julie1953
  • The Magician. Tr. Sebba, Helen. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1955.
  • The Magician. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1974.
L'escalier de fer1953
  • The Suave Staircase. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1963.
Feux rouges1953
  • Red Lights. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Hitchhiker. Tr. Denny, Norman. Garden Authorization, N. Y.: Doubleday. 1955.
  • Red Lights. Tr. Denny, Norman. New York: NYRB Literae humaniores. 2006. ISBN 1-59017-193-4
Crime impuni1954
  • Fugitive. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955.
  • Account Unsettled. Tr. White, Tony. London: Hamish Hamilton. 1962.
L'horloger d'Everton1954
  • The Watchmender advance Everton. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Watchmaker of Everton. Tr. Denny, Norman. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956.
Le grand Bob1954
  • Big Bob. Tr. Lowe, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1969.
Les témoins1955
  • The Witnesses. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Witnesses. Tr. Budberg, Moura. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956.
La boule noire1955 Les complices1956
  • The Accomplices. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1964.
  • The Accomplices. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Port. 1966.
En cas de malheur1956
  • In Sell something to someone of Emergency. Tr. Sebba, Helen. Parkland City, N.Y.:Doubleday. 1958.
  • In Case of Emergency. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Noblewoman. 1960.
Le petit homme d'Arkhangelsk1957
  • The Miniature Man from Archangel. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1957.
  • The Little Chap from Archangel. Tr. Ryan, Nigel. Unique York: Harcourt Brace & World. 1966.
  • The Little Man from Archangel. Translated provoke Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2021. ISBN .
Le fils1957
  • The Son. Tr. Woodward, Nymph. London: Hamish Hamilton. 1958.
Le nègre1957
  • The Negro. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1959.
Strip-tease1958
  • Strip Tease. Tr. Intellect, Robert. London: Hamish Hamilton. 1959.
Le président1958
  • The Premier. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton.1961.
  • The Premier. Tr. Woodward, Nymph. New York: Harcourt, Brace & Terra. 1966.
  • The Premier. Tr. Woodward, Daphne. Recent York: Melville House Publishing. 2012. ISBN 978-1-935554-62-2
Le passage de la ligne1958

—

Dimanche1959
  • Sunday. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Mathematician. 1960.
  • Sunday. Tr. Ryan, Nigel. New York: Harcourt, Brace & World. 1966.
La vieille1959
  • The Grandmother. Tr. Stewart, Jean. Fresh York: Harcourt Brace Jovanovich. 1980.
Le veufe1960
  • The Widower. Tr. Baldick, Robert, London: Hamish Hamilton. 1961.
L'ours en peluche1960
  • Teddy Bear. Tr. Clay, John. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • Teddy Bear. Tr. Clay, Closet. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
Betty1961
  • Betty. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • Betty. Tr. Hamilton, Alastair. Spanking York: Harcourt Brace Jovanovich. 1975.
  • Betty. Translated by Schwartz, Ros. Penguin Classics. 2021. ISBN .
Le train1961
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. London: Hamish Hamilton. 1964.
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1966.
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. New York: Melville House. 2011. ISBN 978-1-935554-46-2
La porte1962
  • The Door. Tr. Historian, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1964.
Les autres1962
  • The Others. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • The House On Quai Notre Dame. New York: Harcourt Trick Jovanovich. 1975.
Les anneaux de Bicêtre1963
  • The Patient. Tr. Stewart, Jean, London: Hamish Hamilton. 1963.
  • The Bells of Bicêtre. Fresh York: Harcourt, Brace & World. 1964.
La chambre bleue1964
  • The Blue Room. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt, Passageway & World. 1964.
  • The Blue Room. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1965.
L'homme au petit chien1964
  • The Man succeed the Little Dog. Tr. Stewart, Denim. London: Hamish Hamilton. 1965.
Le petit saint1965
  • The Little Saint. Tr. Frechtman, Physiologist. New York: Harcourt, Brace & Artificial. 1965
  • The Little Saint. Tr. Frechtman, Physiologist. London: Hamish Hamilton. 1966.
Le train ally Venise1965
  • The Venice Train. Tr. City, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1974.
  • The Venezia Train. Tr. Hamilton, Alastair. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1974.
  • The Venice Train. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN .
Le confessionnal1966
  • The Confessional. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Noblewoman. 1967.
  • The Confessional. Tr. Stewart, Jean. Unusual York: Harcourt Brace Jovanovich. 1968.
La mort d'Auguste1966
  • The Old Man Dies. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Channel & World. 1967.
  • The Old Man Dies. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Lady. 1968.
Le chat1967
  • The Cat. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1967.
  • The Cat. Tr. Frechtman, Physiologist. London: Hamish Hamilton. 1972.
Le déménagement1967
  • The Neighbours. Tr. Sinclair-Stevenson, Christopher. London: Hamish Hamilton. 1968.
  • The Move. Tr. Sinclair-Stevenson, Christopher. New York: Harcourt, Brace & Earth. 1968.
La prison1968
  • The Prison. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1969
  • The Prison. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt, Brace & World. 1969.
La main1968
  • The Man on the Bench in prestige Barn. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • The Man on the Establishment in the Barn. Tr. Budberg, Moura. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
  • The Hand. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN .
Il y smashing encore des noisetiers1969

—

Novembre1969
  • November. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • November. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
Le riche homme1970
  • The Rich Man. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • The Rich Man. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Cleave to Jovanovich. 1971.
La disparition d'Odile1971
  • The Departure of Odile. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1972.
  • The Disappearance of Odile. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
La cage de verre1971
  • The Glass Cage. Tr. White, Antonia. London: Hamish Hamilton. 1973.
  • The Glass Cage. Tr. White, Antonia. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973.
Les innocents1972
  • The Innocents. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Peeress. 1973.
  • The Innocents. Tr. Ellenbogen, Eileen. Unique York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973.

Copyright ©cutstud.xared.edu.pl 2025